“Shark Week” kicks off on July 11th, and just in time, the Wildlife Conservation Society (WCS) has released five facts you probably did not know about shark conservation to raise awareness about this imperiled group of fishes and what’s being done to protect them. Globally sharks are in trouble due to overfishing, but there are signs of hope that the conservation and global community are coming together to protect these important predators.    

Said Luke Warwick, Director of WCS’s Sharks and Rays Program: “Many people still perceive sharks negatively, but in reality sharks have much more to fear from humans who are overfishing sharks globally pushing many species to the edge of extinction. The good news is that there is a growing global movement that recognizes that sharks are vulnerable and their fisheries need to be managed in a sustainable way.”

Learn more about WCS’s “10×10” strategy to save imperiled sharks and rays.

1.)   SHARKS ARE VANISHING – There are more than 1,000 species of sharks and close relatives rays – making them one of the most imperiled groups of wildlife in the world. This is due primarily to overfishing, in fisheries that target these species for their meat or fins, or incidental bycatch in fisheries for other species. Their late maturity, slow growth rates, and low birth rates makes them particularly vulnerable to overfishing. Once depleted, it can take some species decades to recover, even after fishing stops.

2.)   FORTY-SIX SPECIES ARE PROTECED FROM INTERNATIONAL TRADE OR HIGHLY REGULATED – Forty-six species of sharks and rays have been listed under the Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). This means that any country that wants to trade products internationally from any listed species must first demonstrate that trade is both legal and sustainable. CITES now covers an estimated 25 percent of the global shark fin trade (by volume, given the species listed to date) and all trade in ray gills, and mandates that any international trade in these species must be legal and sustainable.

3.)   SOME COUNTRIES ARE LEADING THE WORLD IN PROTECTING SHARKS – Slowly, nations are recognizing sharks are vulnerable and are doing something about it. Indonesia and Gabon have protected manta rays and whale sharks; Gabon, Mozambique and Bangladesh have protected sawfish and wedgefish; and India and Gabon have fully banned all trade in shark fins.

4.)   INDIGENOUS PEOPLES AND SMALL-SCALE FISHERS ARE KEY TO SAVING SHARKS – In some parts of the world – especially the global tropics – sharks provide an important source of protein. This means careful approaches are needed in these locations, to manage  small-scale subsistence fisheries for sharks and rays, and ensure they don’t drive species to extinction. For example, rights-based approaches can be crucial, and Bangladesh, India, and Indonesia are leading the way in these efforts.

5.)   A NEW YORK SPEEDSTER NEEDS HELP – The shortfin mako shark (Isurus oxyrinchus), found in New York and the North Atlantic, is the fastest shark on the planet, able to swim up to 45 miles per hour. It is also facing a critical conservation moment because of overfishing. To help this iconic species – listed as Endangered on the IUCN Red List – recover within the next few decades, scientists are recommending a complete ban on the retention of shortfin mako sharks in all commercial and recreational fisheries. As a global leader in shark conservation, the U.S. needs to step up now in support of this retention ban.

###

 

MÁS ALLÁ DE “JAWS” (Tiburón): Cinco cosas que no sabía sobre la conservación de los tiburones

 

Muchos están en problemas por la sobrepesca, pero los conservacionistas dicen que hay signos de esperanza

 

NUEVA YORK (6 de julio de 2021) – La “Semana del tiburón” comienza el 11 de julio y, justo a tiempo, Wildlife Conservation Society (WCS) dio a conocer cinco datos que probablemente no sabía sobre la conservación de los tiburones para concientizar sobre este grupo de peces en peligro y lo que se está haciendo para protegerlos. Los tiburones de todo el mundo corren peligro debido a la sobrepesca, pero hay signos de esperanza de que la comunidad conservacionista y mundial se unan para proteger a estos importantes depredadores.   

Luke Warwick, director del Programa de tiburones y rayas de WCS, dice lo siguiente: “Mucha gente sigue percibiendo a los tiburones de forma negativa, cuando la realidad es que son los tiburones los que se ven más amenazados por los seres humanos, ya que la sobrepesca de tiburones en todo el mundo está llevando muchas especies al borde de la extinción. La buena noticia es que existe un movimiento mundial creciente que reconoce que los tiburones son vulnerables y que su pesca debe gestionarse de forma sostenible”.

Obtenga más información sobre la estrategia “10×10” de WCS para salvar a los tiburones y rayas en peligro.

1.)   LOS TIBURONES ESTÁN DESAPARECIENDO: hay más de 1000 especies de tiburones y rayas de especies similares, lo que los convierte en uno de los grupos de vida silvestre más amenazados del mundo. Esto se debe principalmente a la sobrepesca, tanto por la pesca de estas especies por su carne o aletas como por su captura colateral en la pesca de otras especies. Su madurez tardía, su tasa de crecimiento lenta y sus bajas tasas de natalidad las hacen especialmente vulnerables a la sobrepesca. Una vez agotadas, algunas especies pueden tardar décadas en recuperarse, incluso una vez que se detiene la pesca.

2.)   HAY CUARENTA Y SEIS ESPECIES PROTEGIDAS DEL COMERCIO INTERNACIONAL O ALTAMENTE REGULADAS: son cuarenta y seis las especies de tiburones y rayas que figuran en la convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES). Esto significa que cualquier país que quiera comercializar internacionalmente productos de cualquiera de las especies incluidas en la lista debe demostrar primero que su comercio es legal y sostenible. CITES regula ahora un 25 % del comercio mundial de aletas de tiburón (en volumen, dadas las especies incluidas hasta la fecha) y todo el comercio de branquias de raya, y exige que todo el comercio internacional de estas especies sea legal y sostenible.

3.)   ALGUNOS PAÍSES ESTÁN A LA VANGUARDIA DEL MUNDO EN LA PROTECCIÓN DE LOS TIBURONES: poco a poco, las naciones están reconociendo que los tiburones son vulnerables y están haciendo algo al respecto. Indonesia y Gabón protegen a las mantas y a los tiburones ballena; Gabón, Mozambique y Bangladesh protegen al pez sierra y al pez cuña, e India y Gabón prohíben totalmente el comercio de aletas de tiburón.

4.)   LOS PUEBLOS INDÍGENAS Y LOS PEQUEÑOS PESCADORES SON LA CLAVE PARA SALVAR A LOS TIBURONES: en algunas partes del mundo, especialmente en los trópicos, los tiburones son una fuente importante de proteínas. Esto significa que se necesitan planteamientos cuidadosos en estos lugares para gestionar la pesca de subsistencia de pequeña escala de tiburones y rayas, y garantizar que no lleven a las especies a la extinción. Por ejemplo, los enfoques basados en los derechos pueden ser cruciales, y Bangladesh, India e Indonesia están liderando estos esfuerzos.

5.)   UNA ESTRELLA RÁPIDA DE NUEVA YORK NECESITA AYUDA: el marrajo (Isurus oxyrinchus), que se encuentra en Nueva York y en el Atlántico Norte, es el tiburón más rápido del planeta, capaz de nadar hasta 76 km por hora. Este tiburón también se enfrenta a un momento crítico de conservación debido a la sobrepesca. Para ayudar a la recuperación de esta especie emblemática, incluida en la Lista roja de especies amenazadas de la IUCN, en las próximas décadas, los científicos recomiendan la prohibición total de la captura de marrajos en todas las pescas comerciales y recreativas. Como líder mundial en la conservación de los tiburones, EE. UU. debe dar un paso adelante para apoyar esta prohibición de captura.

###

 

WCS (Wildlife Conservation Society)

MISIÓN: WCS protege la flora, la fauna y los lugares silvestres de todo el mundo mediante la ciencia, medidas de conservación, educación e incentivo a las personas a valorar la naturaleza. Para lograr su misión, WCS, cuya sede principal es Bronx Zoo, utiliza la capacidad del programa Global Conservation Program en casi 60 naciones, en todos los océanos del mundo, y en sus cinco parques de flora y fauna silvestre en la ciudad de Nueva York, que visitan unos 4 millones de personas todos los años. WCS combina su experiencia en el campo, en zoológicos y en acuarios para lograr esta misión de conservación. Visite nuestro sitio web: newsroom.wcs.org Visite: @WCSNewsroom. Para más información, llame al: 347-840-1242.

###

 

AU-DELÀ DES « DENTS DE LA MER » : Cinq choses que vous ne saviez pas sur la préservation des requins

 

De nombreux requins sont menacés par la surpêche, mais selon les écologistes, tout n’est pas perdu

 

NEW YORK (6 juillet 2021) – Dans le cadre de la « Semaine du requin » qui démarre le 11 juillet, la Wildlife Conservation Society (WCS) dévoile cinq faits que nous ne connaissiez probablement pas sur la préservation des requins, afin de sensibiliser le public sur ce groupe de poissons en danger et sur ce que nous faisons pour les protéger. De manière générale, les requins sont menacés par la surpêche, mais les défenseurs de l’environnement et la communauté internationale unissent leurs forces pour protéger ces prédateurs essentiels.   

Luke Warwick, Directeur du programme en faveur des requins (Sharks and Rays Program) de la WCS déclare : « Beaucoup de gens ont encore des idées reçues négatives sur les requins, mais en réalité, ces animaux ont plus de raisons de craindre les humains, qui surpêchent les requins à travers le monde, ce qui risque de contribuer à l’extinction de nombreuses espèces. La bonne nouvelle, c’est qu’un mouvement à l’échelle mondiale reconnaît que les requins sont vulnérables et que les pêcheries doivent être gérées de manière durable. »

Découvrez la stratégie « 10×10 » de la WCS pour sauver les requins et les raies en danger.

1.)   NOS REQUINS SONT EN VOIE DE DISPARITION – Il existe plus de 1 000 espèces de requins et de raies, qui sont un proche parent – ce qui les place parmi les groupes d’animaux les plus menacés dans le monde. Cela s’explique principalement par la surpêche dans des pêcheries qui ciblent ces espèces pour leur chair ou leurs ailerons, ou par leur capture accessoire. En raison de leur maturité tardive, du taux de croissance lent et du faible taux de naissance, ces animaux marins sont particulièrement vulnérables à la surpêche. Une fois réduites, certaines espèces mettent plusieurs dizaines d’années à se multiplier, même après la fin de la pêche.

2.)   QUARANTE-SIX ESPÈCES SONT PROTÉGÉES CONTRE LE COMMERCE INTERNATIONAL OU FONT L’OBJET D’UNE RÉGLEMENTATION STRICTE – Quarante-six espèces de requins et de raies ont été répertoriées par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES). Cela signifie que tout pays souhaitant faire le commerce de produits issus des espèces répertoriées au niveau international doit démontrer au préalable que ce commerce est légal et durable. La CITES couvre aujourd’hui environ 25 % du commerce international d’ailerons de requins (par volume, en fonction des espèces répertoriées à ce jour) et de branchies de raies, et exige que tout commerce international de ces espèces soit légal et durable.

3.)   CERTAINS pays SONT LE FER DE LANCE DE LA PROTECTION DES REQUINS – Lentement, les nations reconnaissent la vulnérabilité des requins et agissent dans ce sens. L’Indonésie et le Gabon protègent les raies mantas et les requins baleines ; le Gabon, le Mozambique et le Bangladesh protègent les poissons-scies et les raies-guitares ; et l’Inde et le Gabon ont interdit le commerce des ailerions de requin.

4.)   Les populations autochtones et les petits pêcheurs jouent un rôle clé pour sauver les requins – Dans certaines parties du monde – notamment les régions tropicales – les requins représentent une source de protéines importante. Cela signifie que des approches prudentes doivent être adoptées dans ces zones, afin de gérer les petites pêcheries de subsistance pour les requins et les raies, et s’assurer qu’elles n’entraînent pas l’extinction des espèces. Par exemple, des approches fondées sur les droits peuvent s’avérer cruciales. À ce titre, le Bangladesh, l’Inde et l’Indonésie montrent la voie.

5.)   UN NAGEUR ULTRA-RAPIDE EST EN DIFFICULTÉ À NEW YORK – Le requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus), retrouvé à New York et vivant en Atlantique du Nord, est le requin le plus rapide de la planète, capable de nager à une vitesse de 76 km/h. Il fait également l’objet d’une préservation accrue en raison de la surpêche. Pour aider cette espèce emblématique – classée dans la Liste rouge des espèces menacées de l’IUCN – à se multiplier au cours des prochaines décennies, les scientifiques recommandent l’interdiction complète de la conservation de requins-taupes bleus dans toutes les pêcheries commerciales et récréatives. En tant que leader mondial de la préservation des requins, les États-Unis doivent agir maintenant pour soutenir cette interdiction.

###

 

WCS (Wildlife Conservation Society)

MISSION : La WCS préserve la faune et les espaces sauvages du monde entier grâce à la science, à des mesures de préservation, à la sensibilisation et en encourageant les populations à respecter la nature. Pour remplir sa mission, la WCS, située au Bronx Zoo, met à profit son programme de préservation mondial (Global Conservation Program) dans près de 60 nations, tous les océans de la planète et ses cinq réserves naturelles de New York visitées chaque année par 4 millions de personnes. La WCS allie son expertise sur le terrain, dans ses zoos et son aquarium pour mener à bien sa mission de préservation. Consultez notre site : newsroom.wcs.org Suivez-nous sur : @WCSNewsroom. Pour plus d’informations : 347-840-1242.